Oh dear....

It sounds as if the people in South Wales need a bit 51st Century translation technology:

Lost in translation

I was particularly worried to hear that "a sign for pedestrians in Cardiff reading 'Look Right' in English read 'Look Left' in Welsh." We all know what that kind of thing can lead to.